༄༅། །ཅིན་ཅིན་བོད་ལ་ཕྱིན་པ་བོད་ཡིག་ཐོག །དཀོན་པའི་ཉར་ཚགས་དངོས་པོ་ཞིག་གི་རྒྱབ་ལྗོངས།

།ཅིན་ཅིན་བོད་ལ་ཕྱིན་པ། (དབྱིན་སྐད་ཀྱི་མ་ཕྱི་ Tintin au Tibet) ནི་ཐོག་མར་ ༡༩༥༨ ནས་ ༡༩༥༩ བར་དུ་དུས་དེབ་ནང་ལེ་ཚན་རེ་རེ་བཞིན་སྤེལ། ༡༩༦༠ ལོར་དེབ་ཆ་ཚང་ཞིག་ཏུ་པར་སྐྲུན་བྱས། འདི་ནི་གཏམ་རྒྱུད་ཕྲེང་བའི་པོད་ཨང་ཉི་ཤུ་པ་ཡིན་ལ། མི་མང་པོས་མཛེས་ཤོས་སུ་འདོད། ཨེར་ཇེ་རང་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་ཁོང་གི་དགའ་ཤོས་སུ་བརྗོད།

དེ་ལ་རྒྱུ་མཚན་ཞིག་ཡོད་དེ། དེ་ནི་སྒྲུང་གི་སྤྲོ་སྐྱིད་ལས་བརྒལ་བ་ཞིག་རེད། ཨེར་ཇེས་སྒྲུང་འདི་རང་ཉིད་ཀྱི་སེམས་ཁམས་ཀྱི་དཀའ་ངལ་ཆེན་པོའི་ནང་ནས་བརྩམས། ཁོང་གི་ཐོག་མའི་ཆང་ས་འཐོར་ཞིང་། རྨི་ལམ་ངན་པ་ཡང་ཡང་འཆར་ཏེ། དེའི་ནང་སྟོང་སང་ངེ་བའི་དཀར་པོའི་ཁྱོན་ཡངས་ཀྱིས་ཁོང་རྗེས་འདེད་བྱེད། སེམས་ཁམས་རིག་པ་བ་ཞིག་གིས་ཁོང་ལ་ཅིན་ཅིན་གྱི་ལས་ཀ་རེ་ཞིག་མཚམས་འཇོག་དགོས་ཞེས་བསླབ། ཨེར་ཇེས་དེ་ལས་ལྡོག་སྟེ་བྱས། ཁོང་གི་ནང་སེམས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་རྣམས་སྒྲུང་གསར་པ་ཞིག་ཏུ་བླུགས། རྨི་ལམ་གྱི་དཀར་པོ་དེ་ལས་ཧི་མ་ལ་ཡའི་མུ་མཐའ་མེད་པའི་གངས་ཀྱི་ཡུལ་ལྗོངས་སྐྱེས།

།ཅིན་ཅིན་བོད་ལ་ཕྱིན་པ། ནི་གདུག་རྩུབ་ཅན་མེད་པའི་སྒྲུང་གཅིག་པུ་དེ་ཆགས། འདི་ནི་མཛའ་བཤེས་ཀྱི་སྐོར་གྱི་གཏམ་རྒྱུད་ཅིག་ཡིན། ཅིན་ཅིན་གྱིས་རང་གི་གྲོགས་པོ་ཅང་ (Tchang) ཧི་མ་ལ་ཡའི་གནམ་གྲུ་བརྡབ་སྐྱོན་ནང་གྲོངས་པར་ཡིད་མི་ཆེས་པར། རིགས་པ་ཀུན་དང་འགལ་ཡང་ཁོ་འཚོལ་དུ་འགྲོ — སྣོ་ཝི (Snowy) དང་། ལས་དཔོན་ཧ་ཌོག (Captain Haddock)། ཤར་པ་ཐར་སྐྱེས་བཅས་དང་ལྷན་དུ།

ངོ་མ་བྱུང་མྱོང་བའི་གྲོགས་པོ།

མི་མང་པོས་མི་ཤེས་པ་ཞིག་ནི། ཅང་ནི་བཟོས་མའི་མི་སྣ་ཞིག་མིན། ཁོའི་རྒྱབ་ཏུ་ཡོད་པ་ནི་རྒྱ་ནག་གི་སྒྱུ་རྩལ་པ་དང་འབུར་བརྐོ་མཁན་ Zhang Chongren སྟེ། ཨེར་ཇེས་ ༡༩༣༤ ལོར་གཞོན་ནུའི་དུས་སུ་པུ་རུ་སེལ (Brussels) དུ་ངོ་ཤེས་པ་དེ་རེད། དེ་དུས་གཉིས་ཀ་ལོ་ཉེར་བདུན་རེ་ཡིན་ཞིང་། གཉིས་ཀ་སྒྱུ་རྩལ་པ་ཡིན་པས་མགྱོགས་པོར་མཛའ་གྲོགས་དམ་ཟབ་ཏུ་གྱུར། Zhang གིས་ཨེར་ཇེ་ལ་རྒྱ་ནག་གི་རིག་གཞུང་དང་ལོ་རྒྱུས། རི་མོའི་ལག་རྩལ་བཅས་ངོ་སྤྲོད་བྱས་ཤིང་། དེས་ཁོང་གི་ཁྱད་ལྡན་རི་མོའི་བཟོ་ལྟ་ལ་ཤུགས་རྐྱེན་ཆེན་པོ་ཐེབས།

དེ་ནས་དམག་འཁྲུག་བྱུང་སྟེ་མི་གཉིས་འབྲེལ་བ་ཆད། ལོ་ངོ་བཞི་བཅུ་ལྷག་གི་རིང་། ཨེར་ཇེས་རང་གི་གྲོགས་པོ་ནམ་ཡང་མ་བརྗེད། མཐར་ཁོང་གི་གལ་ཆེ་ཤོས་ཀྱི་དེབ་ནང་ཅིན་ཅིན་ཁོ་འཚོལ་དུ་བཏང་སྟེ་ཁོ་ལ་གུས་འདུད་ཞུས།

མཐར་འཚོ་བས་སེམས་འགུལ་ཐེབས་པའི་མཇུག་སྡོམ་ཞིག་བྲིས། ༡༩༨༡ ལོར་ Zhang རྒྱ་ནག་ནས་འཚོལ་རྙེད་བྱུང་སྟེ་ཡོ་རོབ་ཏུ་གདན་འདྲེན་ཞུས། ༡༩༨༡ ཟླ་ ༣ ཚེས་ ༡༨ ཉིན། མི་གཉིས་པོ་པུ་རུ་སེལ་གནམ་ཐང་དུ་ཡང་བསྐྱར་འཁྱུད། ལོ་ངོ་བཞི་བཅུ་ཞེ་བདུན་གྱི་ཁ་བྲལ་རྗེས། མིག་ཆུ་དང་བཅས། གསར་འགོད་པ་མང་པོའི་མདུན་དུ།

བོད་སྐོར་གྱི་ཚོང་འགྲེམས་མང་ཤོས་ཀྱི་དེབ།

།ཅིན་ཅིན་བོད་ལ་ཕྱིན་པ། སྐད་ཡིག་སུམ་ཅུ་ལྷག་ཏུ་བསྒྱུར་ཡོད། བོད་རིག་པ་བ་ Donald Lopez ཡིས་འདི་ནི་བོད་སྐོར་གྱི་དེབ་ཁྲོད་ཚོང་འགྲེམས་མང་ཤོས་ཡིན་ཞེས་བརྗོད་མྱོང་། ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་མི་གྲངས་མང་པོ་ཞིག་ལ་མཚོན་ན། ཨེར་ཇེའི་དེབ་འདི་ནི་ཁོང་ཚོས་བོད་ཀྱི་ཡུལ་ལྗོངས་དང་། དགོན་པ། ནང་ཆོས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་བཅས་དང་ཐོག་མར་ཐུག་པའི་ལམ་ཁ་དེ་རེད།

Light of Truth Award (བདེན་པའི་འོད་ཀྱི་གཟེངས་རྟགས)

སྒྲུང་འདི་བྱིས་པའི་དཔེ་དེབ་ཙམ་ལས་ཧ་ཅང་ཆེ་བ་ཞིག་ཡིན་པ་དེ་ ༢༠༠༦ ལོར་གོ་གནས་མཐོ་ཤོས་ནས་ར་སྤྲོད་བྱུང་། པུ་རུ་སེལ་དུ་ International Campaign for Tibet ཡིས་ཨེར་ཇེ་ཚོགས་པ་ལ་གཟེངས་རྟགས་འདི་ཕུལ — ༸གོང་ས་ཏཱ་ལའི་བླ་མ་མཆོག་གི་སྐུ་མདུན་དང་ཐུགས་གཟིགས་འོག །གཟེངས་རྟགས་འདིས་འཛམ་གླིང་ནང་བོད་དོན་གྱི་གོ་རྟོགས་སྤེལ་བར་ཕན་འདེབས་མཁན་རྣམས་ལ་བསྔགས་བརྗོད་བྱེད།

ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་ཟུར་མཆན་ཆུང་ངུ་ཞིག་གིས་དེབ་ཞི་འཇམ་དུ་སྣང་བ་འདི་ཇི་ཙམ་ཆབ་སྲིད་དང་འབྲེལ་བ་སྟོན། ༢༠༠༡ ལོར་དེབ་འདི་རྒྱ་ནག་ཏུ་པར་སྐྲུན་སྐབས། དེབ་མིང་ །ཅིན་ཅིན་རྒྱ་ནག་གི་བོད་ལ་ཕྱིན་པ། ཞེས་བསྒྱུར་བཅོས་བྱས། Casterman དང་ཨེར་ཇེ་ཚོགས་པས་ངོ་རྒོལ་བྱས་རྗེས་འབའ་ཞིག་ནས་དེབ་འདིས་རང་གི་མ་མིང་སླར་གསོ་བྱུང་།

བོད་ཡིག་མ་ཕྱིའི་གསང་གཏམ།

ང་ཚོས་དེབ་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་སྐོར་མང་པོ་ཤེས་རྟོགས་བྱུང་ཡང་། བོད་ཡིག་མ་ཕྱི་འདི་རང་ནི་གསང་བ་ཞིག་ཏུ་གནས། དེའི་བྱུང་རྐྱེན་དང་། ལོ་ཙཱ་བའི་མིང་། པར་གྲངས་བཅས་ང་ཚོས་གཏན་འཁེལ་བྱེད་མ་ཐུབ། Tintinologist.org ཡིས་ཀྱང་རང་གི་ཕྱི་སྐད་མ་ཕྱིའི་ཐོ་གཞུང་རིང་པོའི་ནང་ Basque དང་ Bernese German, Vietnamese, Cape Verdean Creole བཅས་བཀོད་ཡོད་ཀྱང་། བོད་ཡིག་གི་དེབ་མིང་མ་བཀོད།

དཀར་པོ་དང་། མ་བཤད་པ། ཧི་མ་ལ་ཡའི་གསང་བ་བཅས་ལ་རང་གི་ངོ་མཚར་ཡོངས་རྫོགས་གནས་པའི་དེབ་འདི་ནི། མ་ཕྱི་འདིའི་ནང་རང་ཉིད་གསང་བ་ཞིག་ཏུ་གྱུར། ད་ནི་ང་ཚོའི་ཚོང་ཁང་དུ་བལྟ་ཞིང་ཉོ་ཐུབ།

ང་ཚོར་མ་ཕྱི་གཅིག་ལས་མེད — སྔོན་ལ་སླེབས་ན་སྔོན་ལ་ཐོབ།

འཇར་མན་དང་། ཕ་རན་སི། ཨི་ཊ་ལི། དབྱིན་ཇི་བཅས་ཀྱི་མ་ཕྱི་རྣམས་གོང་ཁེ་ཞིང་ཁུངས་མང་བར་ཡོད།