Tintin in Tibet in tibetano. La storia dietro a un raro oggetto da collezione

Qualche tempo fa abbiamo mostrato su Instagram alcune immagini di un albo a fumetti speciale, che avevamo scoperto per caso: “Tintin in Tibet” di Hergé – in scrittura tibetana! Non volevamo cedere il raro pezzo prima di averne scoperto di più.

L'opera più personale di Hergé

“Tintin au Tibet” apparve come serie a puntate nel 1958–1959 e come album nel 1960. È il 20° volume della serie – e per molti il più bello. Lo stesso Hergé lo definì il suo preferito.

Questo ha una ragione che va oltre l'avventura. Hergé creò la storia in una profonda crisi personale: il suo primo matrimonio naufragò ed egli soffriva di incubi tormentosi, in cui era sempre perseguitato da grandi, vuote superfici bianche. Uno psicoanalista gli consigliò di sospendere il lavoro su Tintin. Hergé scelse il contrario – versò le sue immagini interiori in una nuova storia. Dal bianco sognato nacque l'interminabile paesaggio innevato dell'Himalaya.

 “Tintin in Tibet” divenne l'unica avventura senza un cattivo. È una storia sull'amicizia: Tintin si rifiuta di credere che il suo amico Chang sia morto in un incidente aereo sull'Himalaya e, contro ogni ragione, parte – con Milù, il Capitano Haddock e lo sherpa Tharkey – per cercarlo.

L'amico che esisteva davvero

Ciò che molti non sanno: Chang non era un personaggio inventato. Dietro di lui c'è l'artista e scultore cinese Zhang Chongren, che Hergé aveva conosciuto nel 1934 a Bruxelles quando era giovane. Entrambi avevano allora 27 anni, entrambi erano artisti, e divennero rapidamente amici intimi. Zhang introdusse Hergé alla cultura, alla storia e alle tecniche di disegno cinesi, il che si rivelò determinante per il suo stile di disegno unico e ridotto.

Poi arrivò la guerra, i due persero i contatti – per oltre quarant'anni. Hergé non dimenticò mai il suo amico e alla fine gli dedicò un monumento nel suo album più importante – mandando Tintin a cercarlo.

La vita alla fine scrisse una commovente chiosa: nel 1981, si riuscì a rintracciare Zhang in Cina e a invitarlo in Europa. Il 18 marzo 1981, i due uomini si abbracciarono di nuovo all'aeroporto di Bruxelles – dopo 47 anni di separazione, in lacrime, davanti a una folla di giornalisti.

Il libro più venduto sul Tibet

“Tintin in Tibet” è stato tradotto in oltre trenta lingue. Il tibetologo Donald Lopez lo definì una volta il libro più venduto sul Tibet in assoluto. Per innumerevoli persone in Occidente, l'album di Hergé fu il primo incontro con il paesaggio, i monasteri e il mondo spirituale del Tibet.

Il «Light of Truth Award»

Che questa storia sia molto più di un libro per bambini è stato confermato al più alto livello nel 2006: a Bruxelles, l'International Campaign for Tibet ha conferito alla Fondazione Hergé il Light of Truth Award – alla presenza e con il riconoscimento del Dalai Lama. Il premio onora coloro che rafforzano la consapevolezza del Tibet nel mondo.

Una piccola nota a piè di pagina della storia mostra quanto possa essere politico questo libro apparentemente silenzioso: quando “Tintin in Tibet” fu pubblicato in Cina nel 2001, il titolo fu prontamente modificato in “Tintin nel Tibet cinese”. Solo a seguito delle proteste di Casterman e della Fondazione Hergé, il libro riacquistò il suo titolo originale.

Il mistero dell'edizione tibetana

Mentre abbiamo scoperto molto sulla storia dell'album, l'edizione tibetana rimane un mistero. Non siamo riusciti a stabilire la sua storia, il nome del traduttore e la tiratura. Persino Tintinologist.org, che nel suo lungo elenco di edizioni linguistiche di “Tintin in Tibet” elenca il basco, il bernese, il vietnamita e il creolo capoverdiano, non riporta il titolo tibetano.

Un album il cui intero incanto risiede nel bianco, nell'indicibile, nel mistero dell'Himalaya, diventa quindi in questa edizione esso stesso un mistero.

Abbiamo solo una copia – first come, first served.

Più economica e con maggiore disponibilità è l'edizione tedesca, francese, italiana e inglese.