Rarity: ཅིན་ཅིན་བོད་ལ་ཕྱིན་པ། - Tintin in Tibet – Tibetan Edition (1991)
A true rarity for collectors and Tibet enthusiasts: Hergé’s most famous adventure, *Tintin in Tibet*, in Tibetan, published by the Belgian publisher Casterman. ཅིན་ཅིན་བོད་ལ་ཕྱིན་པ། is far more than just a translation: it is a lovingly crafted piece of living Tibetan culture and a coveted collector’s item that is rarely found on the secondhand market. We were able to secure a copy of this 35-year-old edition in like-new condition.
The 20th volume of *The Adventures of Tintin* is considered Hergé’s most personal and beautiful work—a story about friendship, the Himalayas, and an encounter with the Yeti, imbued with the spirit of Tibetan Buddhism. The album has been translated into over 30 languages and is one of the best-selling books about Tibet of all time. In 2006, the Dalai Lama presented the Hergé Foundation with the “Light of Truth Award” from the International Campaign for Tibet—in recognition of how Hergé brought the landscape and culture of Tibet to a global audience.
This guide helps you find the right size for bracelets, chain bracelets, cuffs, bangles, necklaces and rings. All you need is a tape measure or a strip of paper and a ruler.
Bracelets and chain bracelets
- Wrap a tape measure or string around the wrist where the bracelet will sit.
- It should sit snugly without cutting in.
- Read off the circumference or measure the string with a ruler.
Depending on the desired fit, the bracelet can be 1 to 3 cm longer than the wrist circumference: less for a close fit, more for a loose fit.
Elastic bracelets such as mala bracelets have no clasp. They should fit rather snugly, as they stretch slightly over time. When putting them on, stretch them only as far as necessary.
| Size | Wrist circumference |
|---|---|
| Children | |
| Newborns | 9–12 cm |
| 6 months to 3 years | 12–14 cm |
| 4 to 10 years | 14–15 cm |
| Teenagers | 15–16 cm |
| Women | |
| S | 15–16 cm |
| M | 16–17 cm |
| L | 17–18 cm |
| XL | 18–19 cm |
| Men | |
| S | 17–18 cm |
| M | 18–20 cm |
| L | 20–21 cm |
| XL | 21–22 cm |
Bangles and cuffs
Bangles (closed)
A closed bangle has to slide over the hand. What counts is therefore the widest part of the hand, not the wrist.
- Tuck the thumb into the palm, as when putting on a bangle.
- Measure the circumference across the knuckles at the widest point.
- The inner circumference of the bangle should be slightly larger than this measurement.
Cuffs (open)
An open cuff is slipped onto the wrist from the side. What counts is the wrist circumference, measured as for bracelets. Many cuffs can be gently reshaped. Bend them softly and not repeatedly, otherwise the metal may fatigue.
Necklaces
The length determines where the necklace falls. The easiest way to try it is with a piece of string:
- Place a string around the neck the way the necklace should fall.
- Mark the point where the ends meet.
- Measure the string. This is the right necklace length.
With a pendant, the lowest point moves down by the height of the pendant.
Malas with 108 beads are considerably longer than ordinary necklaces. Their length depends on the bead size. They are worn long or wrapped several times around the wrist.
| Length | Women | Men |
|---|---|---|
| 35–40 cm | close to the neck to base of neck | usually too tight |
| 42–45 cm | on the collarbone | at the base of the neck |
| 50 cm | just below the collarbone | at the collarbone |
| 55–60 cm | on the breastbone | below the collarbone to mid-chest, common with a pendant |
| 70–90 cm | at chest level, long | mid-chest and lower |
Guide values. Because of their larger neck circumference, the same necklace usually sits higher on men than on women. Exactly where it falls depends on neck size and build. The most commonly worn lengths are 42–45 cm for women and 50 cm for men.
Rings
With a ring that fits
- Place a ring that fits well on a ruler.
- Measure the inner diameter, from inner edge to inner edge.
- Look up the diameter in the table.
On the finger
- Wrap a thin strip of paper or thread around the finger where the ring will sit, not too tight.
- Mark the point where the ends meet.
- Measure the length up to the mark in millimetres. It equals the inner circumference and thus the ring size (EU/CH).
Conversion table
Swiss and European ring sizes equal the inner circumference in millimetres. The most common sizes are highlighted. US sizes are rounded guide values.
| EU/CH = inner circumference mm | Diameter inner, mm | US (approx.) | Typical for |
|---|---|---|---|
| 48 | 15.3 | 4.5 | Women very small, children |
| 49 | 15.6 | 5 | |
| 50 | 15.9 | 5.5 | |
| 51 | 16.2 | 5.5 | Women small |
| 52 | 16.6 | 6 | |
| 53 | 16.9 | 6.5 | |
| 54 | 17.2 | 7 | Women, most common sizes |
| 55 | 17.5 | 7 | |
| 56 | 17.8 | 7.5 | |
| 57 | 18.1 | 8 | Women large; men small |
| 58 | 18.5 | 8.5 | |
| 59 | 18.8 | 9 | |
| 60 | 19.1 | 9 | Women very large; men, most common sizes |
| 61 | 19.4 | 9.5 | |
| 62 | 19.7 | 10 | |
| 63 | 20.1 | 10.5 | Men, most common sizes |
| 64 | 20.4 | 11 | Men large |
| 65 | 20.7 | 11 | |
| 66 | 21.0 | 11.5 | |
| 67 | 21.3 | 12 | Men very large |
| 68 | 21.6 | 12.5 | |
| 69 | 22.0 | 12.5 | |
| 70 | 22.3 | 13 |
Tips
Measure in the evening if possible, as fingers swell slightly during the day.
If the measurement falls between two sizes, choose the larger one.
The ring must also fit over the knuckle.
If in doubt, we are happy to measure your size in our shop at Münstergasse 10 in Zurich.
